1
00:00:01,269 --> 00:00:04,105
[ Ted Rakontante ]
 Infanoj, se estas unu
 granda temo al ĉi tiu rakonto --

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,240
kaj mi ĵuras,
 ni estas tute, preskaŭ,

3
00:00:06,274 --> 00:00:09,310
ne vere tiom proksime
 ĝis la fino -- estas la tempo.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,345
Tempo estas ĉio.
 Ekzemple,

5
00:00:11,379 --> 00:00:13,547
Mi neniam estus renkontinta vian patrinon
 se ne estus geedziĝo --

6
00:00:13,581 --> 00:00:16,417
la lasta geedziĝo
 Mi iam pensis, ke mi estos ĉe.

7
00:00:17,818 --> 00:00:20,188
- Kion vi opinias pri ĉi tiu kravato?
- Ho, dankon al Dio.

8
00:00:20,221 --> 00:00:22,090
Barney Stinson bezonas vin
tuj antaŭ lia geedziĝo,

9
00:00:22,123 --> 00:00:25,759
vi supozas ke estas almenaŭ
unu mortinta amoristino en la ŝranko,
ĉu ne? [ Ridadoj ]

10
00:00:25,793 --> 00:00:28,062
[Rikado]

11
00:00:30,164 --> 00:00:33,501
- Ĉu ĉi tiu estas pli bona?
- Rigardu. La kravato estas bonega.

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,670
Kaj, vi scias,
estas tute normale havi
iuj antaŭgeedziĝaj angoroj.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,806
Mi ne havas nervozojn.

14
00:00:38,839 --> 00:00:42,676
Nur okazas al mi
ke iam mi surmetis ĉi tiun kravaton,
Mi neniam povas demeti ĝin.

15
00:00:42,710 --> 00:00:45,313
Mi devas porti ĉi tiun kravaton
por ĉiam kaj eterne.

16
00:00:45,346 --> 00:00:47,415
Kaj certe,
ĉi tiu kravato estas malgrasa nun,

17
00:00:47,448 --> 00:00:49,850
sed kio okazas
se ĝi grasiĝas kaj komenciĝas
estrante min?

18
00:00:49,883 --> 00:00:53,621
Ĉu mi eraris?
Ĉu mi estus pli feliĉa
kun la alia kravato?

19
00:00:56,957 --> 00:00:58,826
Ted, ĉu mi povas diri al vi
granda sekreto?

20
00:00:58,859 --> 00:01:00,594
Jes, kompreneble.

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,633
Mi ne vere estas
parolante pri la kravato.
Ne, mi ricevis tion, kamarado. Jes.

22
00:01:05,666 --> 00:01:09,203
Kio se
ĉi tiu tuta afero
ĉu katastrofo?

23
00:01:09,237 --> 00:01:11,839
Kio se ĉi tio estas
la plej malbona geedziĝo iam ajn?

24
00:01:11,872 --> 00:01:14,875
Ne eblas. Ni jam faris
estis al la plej malbona geedziĝo iam ajn.

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,844
La geedziĝo de Punchy.

26
00:01:16,877 --> 00:01:19,813
Marshall vere prenis
du-fluŝilo sur tiu.

27
00:01:19,847 --> 00:01:23,384
[ Ted Rakontante ] La rakonto
 pri kiel onklo Marshall ruinigis
 la geedziĝo de mia amiko Punchy...

28
00:01:23,417 --> 00:01:25,719
komenciĝas en septembro 2011.

29
00:01:25,753 --> 00:01:27,921
Punchy demandis min
 esti lia plej bona viro.

30
00:01:27,955 --> 00:01:30,391
Hej.
Hej. Knaboj, uh,
antaŭ ol ni iros,

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,792
ĉu vi ĝenus
legi mian geedziĝan toston?

32
00:01:31,825 --> 00:01:34,128
Neniu problemo.
Um, bone.
Se ni devas.

33
00:01:34,162 --> 00:01:36,197
Bone.
Ho!

34
00:01:37,231 --> 00:01:39,300
Estas kelkaj
malsamaj versioj.

35
00:01:39,333 --> 00:01:42,002
Ted, kial vi laboras?
tiel malfacile pri ĉi tiu rostpano?

36
00:01:42,035 --> 00:01:45,673
Punchy ruĉis sian proponon
per karaokeo
ĉe boŭlejo.

37
00:01:45,706 --> 00:01:48,442
Bone, rigardu. Mi neniam faris
diris al vi tion ĉi, sed,

38
00:01:48,476 --> 00:01:51,111
tra la jaroj,
kelkaj el miaj maljunaj
mezlernejaj amikoj...

39
00:01:51,145 --> 00:01:53,381
demandis min
doni geedziĝajn tostojn,

40
00:01:53,414 --> 00:01:57,851
kaj ili ne iris...
bonega.

41
00:01:57,885 --> 00:02:00,421
Iel, tiuj geedziĝoj
 ĉio falis smack-dab...

42
00:02:00,454 --> 00:02:02,523
en la plej malbonaj momentoj
 de mia vivo.

43
00:02:02,556 --> 00:02:05,326
La amo de Joel kaj Mora
estas bela afero.

44
00:02:06,894 --> 00:02:09,297
Mi pensis, ke mi havas tion --

45
00:02:09,330 --> 00:02:12,600
ĝis mia fianĉino forlasis min
ĉe la altaro pasintsemajne.

46
00:02:12,633 --> 00:02:15,403
Oni demandis min ne
por paroli pri ĉi tio,
do mi ne faros.

47
00:02:19,507 --> 00:02:21,775
Mi sidas ekster ŝia domo
nokte kelkfoje.

48
00:02:22,943 --> 00:02:25,513
Ŝi ricevis hartonton.

49
00:02:25,546 --> 00:02:28,048
Post kiam mi perdis
mia laboro pasintsemajne, um,

50
00:02:28,081 --> 00:02:29,883
Oni demandis min ne
doni ĉi tiun toston.

51
00:02:29,917 --> 00:02:33,120
Ne, ne, ne.
La feliĉa paro
bezonas aŭdi ĉi tion.

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,889
Aferoj finiĝas.

53
00:02:35,923 --> 00:02:39,427
Sed el la cindro
de via statistike
probabla eksedziĝo,

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,129
espero povas leviĝi denove.

55
00:02:42,162 --> 00:02:46,200
[Snuffles] Tial
Mi komencas mian propran
arkitektura firmao,

56
00:02:46,234 --> 00:02:48,202
Mosbius Designs.

57
00:02:48,236 --> 00:02:51,239
Mosbius Designs malsukcesis.

58
00:02:52,473 --> 00:02:55,243
Sed la amo de Alex kaj Jessica
 memorigas al ni ke --

59
00:02:56,109 --> 00:02:58,045
tio--

60
00:02:58,078 --> 00:03:00,381
[ Singulto ]
 Ho, Dio!

61
00:03:01,949 --> 00:03:04,452
Klasika Schmosby!

62
00:03:04,485 --> 00:03:08,121
Ho. Punchy afiŝis
la malaltaj punktoj
de via vivo interrete?

63
00:03:08,155 --> 00:03:10,057
Ho, ne nur tio.

64
00:03:10,090 --> 00:03:12,693
** [ Popmuziko ]
 [ Aŭtomate agordita ]
 * Mosbius Designs malsukcesis

65
00:03:12,726 --> 00:03:16,063
* Sed la amo de Alex kaj Jessica
 memorigas al ni, ke --*

66
00:03:16,096 --> 00:03:18,299
* Tio-tio-tiu-tio--
 tio-tio-tio-tio *

67
00:03:18,332 --> 00:03:21,068
[ Singulto ]
 *Ho, Dio*

68
00:03:21,101 --> 00:03:25,739
Do nun mi ŝajnas
tuta trajna vrako al ĉiuj
miaj malnovaj mezlernejaj amikoj.

69
00:03:25,773 --> 00:03:28,376
Kaj amaso da homoj
en Finnlando.

70
00:03:28,409 --> 00:03:30,678
La Auto-Tune afero
fariĝis iom granda tie.

71
00:03:30,711 --> 00:03:33,847
Tial mi havas
najli ĉi tiun rostpanon.

72
00:03:33,881 --> 00:03:37,117
Ted, vi volas najli
ion en ĉi tiu geedziĝo?

73
00:03:37,150 --> 00:03:39,953
Perdu la Kaptisto-Gardiston.

74
00:03:39,987 --> 00:03:43,223
La sola afero, kiun vi bezonas
alporti al Klevlando estas ĉi tio.

75
00:03:43,257 --> 00:03:46,327
[ Ted Rakontante ] Tiun aŭtunon,
 Mi fariĝis la plej juna arkitekto
 en la historio de Novjorko...

76
00:03:46,360 --> 00:03:48,596
rompi teron
 sur ĉielskrapanto,

77
00:03:48,629 --> 00:03:50,564
kiu kondukis al
 brila revuo trajto.

78
00:03:50,598 --> 00:03:52,466
Mi planis enkadrigi ĝin.

79
00:03:52,500 --> 00:03:54,268
Onklo Barney
 havis malsamajn planojn.

80
00:03:54,302 --> 00:03:55,803
Jen via rostpano --

81
00:03:55,836 --> 00:03:58,171
"Unuura dosiero, sinjorinoj.
Neniuj grasaĵoj."

82
00:03:58,205 --> 00:03:59,707
Tio estas ridinda.

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,375
Jes, vi pravas.
Estas Klevlando.

84
00:04:01,409 --> 00:04:03,744
"Ununura dosiero, sinjorinoj."

85
00:04:04,445 --> 00:04:06,947
** [ Boneca popmuziko ]

86
00:04:08,682 --> 00:04:10,651
** [ Viro Voĉante ]

87
00:04:15,823 --> 00:04:17,291
** [ Finiĝas ]

88
00:04:17,325 --> 00:04:21,261
Mi ne iros
al la geedziĝo de Punchy
fanfaroni pri revuo.

89
00:04:21,929 --> 00:04:23,564
Kovrilo.

90
00:04:23,597 --> 00:04:26,099
Barney, li ne bezonas
rendevuaj konsiloj de vi.

91
00:04:26,133 --> 00:04:28,336
Vi eĉ neniam telefonis al Nora.

92
00:04:28,369 --> 00:04:30,738
[ Ted Rakontante ]
 Infanoj, vi memoras Nora.

93
00:04:30,771 --> 00:04:33,206
Sed ĝuste la alian tagon --
Mi vokos vin.

94
00:04:33,240 --> 00:04:35,476
Neniam estas tro malfrue, Barney.

95
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Aŭ ĉu vi vokis ŝin?
[ Ridadoj ]

96
00:04:37,378 --> 00:04:40,981
Ne ke mi zorgas. Ĉu vi?
Mi ne zorgas. Ĉu vi?

97
00:04:41,014 --> 00:04:42,650
Mi ne vokis ŝin.

98
00:04:42,683 --> 00:04:44,552
Ho, amiko.
Damne, Barney.
Mi estis vere,

99
00:04:44,585 --> 00:04:46,587
vere, vere
enradikiĝanta por vi du.

100
00:04:46,620 --> 00:04:48,456
- Kiu volas varmajn flugilojn?
- Mi estas en.

101
00:04:48,489 --> 00:04:50,691
Aŭ eble ni simple devus
verŝu varman saŭcon sur Barney...

102
00:04:50,724 --> 00:04:52,326
ĉar li estas tuta kokido.

103
00:04:52,360 --> 00:04:54,227
Mi ne elkokidis.

104
00:04:54,261 --> 00:04:55,996
Nora serĉas
io serioza.

105
00:04:56,029 --> 00:04:57,531
Mi ne estas. Fino de rakonto.

106
00:04:57,565 --> 00:04:59,700
Kaj jes, Robin,
Mi amus kelkajn flugilojn.

107
00:04:59,733 --> 00:05:02,202
- Kanibalo.
- Bone. La sekva rondo estas sur mi.

108
00:05:02,235 --> 00:05:03,804
Ho, ne.
Ne, ni ricevis ĝin.

109
00:05:03,837 --> 00:05:06,907
Nun, Lily kaj Marshall
 ĵus eksciis
 ili havis bebon.

110
00:05:06,940 --> 00:05:09,743
Mi ne povas atendi
diri al ĉiuj.
Bebo, ne.

111
00:05:09,777 --> 00:05:12,079
Ni ne povas diri al iu ajn.
Ne-Ne ĝis tri monatoj.

112
00:05:12,112 --> 00:05:13,614
Mi ne volas ĉagreni ĝin.

113
00:05:13,647 --> 00:05:15,783
Tio estas iom superstiĉa,
ĉu vi ne pensas?

114
00:05:15,816 --> 00:05:18,652
Kiam ajn ni suriras flugon,
vi lekas la aviadilon.

115
00:05:18,686 --> 00:05:20,921
Ĉu ni kraŝis eĉ unufoje?

116
00:05:20,954 --> 00:05:23,657
Ne diru eĉ unu vorton ĝis ni scios
ĉio estas en ordo. Interkonsento?

117
00:05:23,691 --> 00:05:27,027
Interkonsento. Sed... ĉio estas
nur estos bonega.

118
00:05:27,060 --> 00:05:28,562
Mi promesas.

119
00:05:28,596 --> 00:05:30,498
Kiel vi povas garantii tion?

120
00:05:33,200 --> 00:05:34,768
Hmm.

121
00:05:38,238 --> 00:05:40,173
Mi estas tiel feliĉa.

122
00:05:40,207 --> 00:05:42,876
Mi ne scias kiel ni fartas
konservos ĉi tiun sekreton
dum tri monatoj.

123
00:05:42,910 --> 00:05:44,578
Malstreĉiĝu. Estos facile.

124
00:05:44,612 --> 00:05:46,279
Kion vi havos?

125
00:05:46,313 --> 00:05:48,348
Kvar bieroj,
plus unu nealkoholulo.

126
00:05:48,382 --> 00:05:50,651
Vi estas graveda!
Eniru ĉi tien!

127
00:05:51,952 --> 00:05:53,954
Kaj tiel ni ĉiuj iris
 al mia hejmurbo...

128
00:05:53,987 --> 00:05:56,457
kie ni planis festi
 La granda tago de Punchy.

129
00:05:56,490 --> 00:05:58,125
Onklo Barney
 havis malsamajn planojn.

130
00:05:58,158 --> 00:05:59,560
Preparu, Klevlando.

131
00:05:59,593 --> 00:06:01,829
La lasta viro, kiu ŝraŭbis vin
ĉi malmola, tiam malaperu...

132
00:06:01,862 --> 00:06:03,431
estis LeBron James.

133
00:06:04,765 --> 00:06:06,634
Bone, vi provas
kuŝiĝi ĉi tie?

134
00:06:06,667 --> 00:06:07,635
Kio?

135
00:06:07,668 --> 00:06:09,637
Dio, Barney. Ĉi-vespere
estas magia nokto...

136
00:06:09,670 --> 00:06:12,105
inter la ĝena amiko de Ted
kaj kio estas-ŝia-vizaĝo.

137
00:06:12,139 --> 00:06:13,774
Havu iom da respekto.

138
00:06:13,807 --> 00:06:15,409
Ĉi tio ne estas nur kuŝado.

139
00:06:15,443 --> 00:06:16,944
Ĉi tio estas merkata esploro.

140
00:06:16,977 --> 00:06:21,314
Vi vidas, mia legenda
sukcesprocento de 83% --

141
00:06:21,348 --> 00:06:23,350
Dek sep.
Ĉiam estas inverse.

142
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
ne okazas hazarde.

143
00:06:25,419 --> 00:06:27,220
Ĉiu unuopa teatraĵo
Mi kuras sur virinoj...

144
00:06:27,254 --> 00:06:28,856
estis skrupule
kampo-testita.

145
00:06:28,889 --> 00:06:33,293
Elerigante la malbonajn teatraĵojn
en pli malgrandaj merkatoj
kiel Klevlando,

146
00:06:33,326 --> 00:06:34,828
Mi scias kiuj
laboros en Novjorko.

147
00:06:34,862 --> 00:06:38,699
Ekzemple, ĉi-vespere markas
la inaŭgura flugo...

148
00:06:38,732 --> 00:06:40,734
de "la eskapinta mortinto."

149
00:06:41,935 --> 00:06:44,171
Estas eskapis
seksaj mortintoj?

150
00:06:44,204 --> 00:06:45,606
- Ne.
- Eĉ ne malproksime.

151
00:06:45,639 --> 00:06:49,009
Ĝuste! Ni neniam scios
krom se mi provos ĝin ĉi-vespere!

152
00:06:49,042 --> 00:06:52,580
Schmosby!
Turd-vizaĝoj!
[ Krioj ]

153
00:06:52,613 --> 00:06:55,182
Jes, vi vere
sentu nun tiun ringon.

154
00:06:55,215 --> 00:06:56,650
Tiel ĝojas, ke vi ĉiuj faris ĝin.

155
00:06:56,684 --> 00:06:59,252
Malferma trinkejo!
Trinku, turd-vizaĝoj.

156
00:06:59,286 --> 00:07:03,491
Ĉar tiu de la paĉjo de Kelly
pagante por ĉio ĉi,
kaj li malamas miajn intestojn.

157
00:07:03,524 --> 00:07:05,659
- [ Kelly ]
 Estas vero.
- Kiu faras pafojn?

158
00:07:05,693 --> 00:07:08,228
- Venu. Ni iru!
- Ho, ne, dankon.

159
00:07:08,261 --> 00:07:10,798
- Kio, ĉu vi estas graveda
 aŭ io?
- Ni martelu!

160
00:07:10,831 --> 00:07:12,399
Hej, hej!

161
00:07:12,432 --> 00:07:14,802
Vi trinkas
por du ĉi-vespere, bebo.

162
00:07:14,835 --> 00:07:17,538
Mi faros ĉi tion
por la infano.

163
00:07:17,571 --> 00:07:19,473
Iru Brunoj!
[ Ĉiuj ]
Iru Brunoj!

164
00:07:19,507 --> 00:07:21,408
Jes.
[Ridas nervoze]

165
00:07:21,441 --> 00:07:24,377
En AFC regula sezonludo, sed
se ili renkontas en la Super Bowl,
iru vikingojn.

166
00:07:24,411 --> 00:07:26,079
Yowza!

167
00:07:26,113 --> 00:07:28,048
[ Virino Krianta ]

168
00:07:28,081 --> 00:07:31,251
Eskapintaj mortintoj --
ne seksa.

169
00:07:31,284 --> 00:07:34,354
Kvankam, retrovide,
tio estis ia
misa koncepto.

170
00:07:34,387 --> 00:07:36,524
Poste -- "Paciento Nulo."

171
00:07:36,557 --> 00:07:39,159
[ Tuso ]

172
00:07:40,327 --> 00:07:42,796
Lily, ni ricevas
ŝvelis ĉi-vespere.

173
00:07:42,830 --> 00:07:43,764
Bone.

174
00:07:43,797 --> 00:07:45,032
Jen ĉio vi, bebo.

175
00:07:45,065 --> 00:07:47,100
Sed tio estos
kvar pafoj enen
sen manĝaĵo.

176
00:07:47,134 --> 00:07:51,038
Post naŭ monatoj, mi puŝos
kukurbokapa Eriksen-bebo
el mia hu-ha.

177
00:07:51,071 --> 00:07:53,607
Mi pensas, ke paĉjo povas administri
kelkaj kromaj kokteloj.

178
00:07:54,174 --> 00:07:55,876
Bone ludita.

179
00:08:00,147 --> 00:08:01,682
Hakuna matata!

180
00:08:02,883 --> 00:08:04,752
Mi, uh-- mi devas
ricevi iom da aero.

181
00:08:06,887 --> 00:08:10,824
Infanoj, memoru
 kiel mi diris al vi Marshall
 ruinigis la geedziĝon de Punchy?

182
00:08:11,592 --> 00:08:13,561
Tio ne estis.

183
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
Dio, ĉu vi rigardos
ĉe tiu ulo?

184
00:08:15,596 --> 00:08:18,899
[ Altatona Voĉo ]
Mi deziras Barney
estis mia koramiko denove.

185
00:08:18,932 --> 00:08:22,502
Ne, dankon.
Atendu momenton.
Tio estas via vera voĉo.

186
00:08:22,536 --> 00:08:25,906
Mia kio?
Kiam ajn vi provas pasi
io estas ŝerco...

187
00:08:25,939 --> 00:08:29,376
sed efektive estas
profunde vera,
vi uzas tiun voĉon.

188
00:08:29,409 --> 00:08:32,112
[ Altatona Voĉo ]
Mi deziras la Spice Girls
rekuniĝus.

189
00:08:32,145 --> 00:08:34,247
Ili estis mirindaj.

190
00:08:34,281 --> 00:08:36,116
[ Normala Voĉo ]
La plej malbona.

191
00:08:37,951 --> 00:08:40,053
- [ Flarante ]
- [Marŝalo ĝemas]

192
00:08:40,087 --> 00:08:43,724
[ Altatona Voĉo ]
Tio estis mi.
Mi tute tranĉis unu.

193
00:08:43,757 --> 00:08:46,126
[Snukadoj]
Estis tiu ulo.

194
00:08:47,695 --> 00:08:50,197
Naskiĝtaga donaco
de mia patro.

195
00:08:50,230 --> 00:08:53,233
[ Altatona Voĉo ]
Ĉio, kion mi vere volas, estas por li
diri al mi, ke li amas min.

196
00:08:53,266 --> 00:08:56,403
[ Rikantoj ]
Nur ŝercas.
Ĉi tiu plumo sufiĉas.

197
00:08:56,436 --> 00:08:58,706
[ Altatona Voĉo ]
Ne sufiĉas.
[ Ridadoj ]

198
00:08:58,739 --> 00:09:00,741
[ Normala Voĉo ]
Ĝi estas tute sufiĉe.

199
00:09:02,142 --> 00:09:04,411
Ho, mia Dio.

200
00:09:04,444 --> 00:09:06,747
Vi ankoraŭ havas
sentoj por Barney.

201
00:09:11,652 --> 00:09:14,788
Konfesu ĝin.
Vi ankoraŭ havas
sentoj por Barney.

202
00:09:14,822 --> 00:09:17,758
Vi estas pli ebria
ol mi pensis.

203
00:09:17,791 --> 00:09:19,793
[ mokoj ]
Mi volas diri, rigardu la ulon.

204
00:09:19,827 --> 00:09:21,895
Atendu, atendu, atendu.
Antaŭ ol vi iros,

205
00:09:21,929 --> 00:09:26,566
bonvolu respondi la jenon
enketo por helpi min pli bone
batu vin en la estonteco.

206
00:09:26,600 --> 00:09:28,636
Kio ne funkciis por vi
pri tiu ĉi teatraĵo?

207
00:09:28,669 --> 00:09:33,106
Ĉu vi "A" ne kredis
Mi estis Guinness Book
Monda rekordulo,

208
00:09:33,140 --> 00:09:35,876
aŭ "B", faris la ungoj
malpurigi vin?

209
00:09:37,177 --> 00:09:38,746
La--

210
00:09:38,779 --> 00:09:41,014
Ne povas atendi vian rostpanon,
Schmosby!

211
00:09:41,048 --> 00:09:42,983
Jes. Jen venas
la akvoinstalaĵo!
[ Moksingultado ]

212
00:09:43,016 --> 00:09:46,053
Atendu. Vi radikas
por ke mi fandiĝu
ĉe via propra geedziĝo?

213
00:09:46,086 --> 00:09:49,422
Jes. Ĉiuj estas.
Krome kelkaj novaj amikoj
el Finnlando.

214
00:09:49,456 --> 00:09:51,925
[ Virino Anhelas ]
[ Obturatoro Klakado ]

215
00:09:53,393 --> 00:09:56,029
Hej, bonŝancon, Schmos.
Bonŝancon! Bonŝancon!

216
00:09:56,063 --> 00:10:00,433
Prenu ĝin. Montru ilin
kiel mirinda vi estas.

217
00:10:00,467 --> 00:10:02,703
Senhonte
ŝtopu vin mem...

218
00:10:02,736 --> 00:10:06,239
do vi povas
senhonte ŝtopi,
ni diru, ke.

219
00:10:06,273 --> 00:10:09,009
mi diris al vi.
Mi ne estas ĉi tie
fanfaroni, ĉu bone?

220
00:10:09,042 --> 00:10:12,445
Jen ĝi.
Vi estas tro ĝentila por fanfaroni?

221
00:10:12,479 --> 00:10:15,783
Nu, bone. Lasu min.

222
00:10:15,816 --> 00:10:18,351
Ĉar la sola persono
sur la tero...

223
00:10:18,385 --> 00:10:21,588
kiu amas Ted Mosby
pli ol Marshall Eriksen...

224
00:10:21,621 --> 00:10:23,556
estas ebria Marshall Eriksen.

225
00:10:23,590 --> 00:10:25,125
Do ludo plu.

226
00:10:31,498 --> 00:10:35,202
Infanoj, memoru kiel mi diris al vi
 Marshall ruinigis Punchy
 kaj la geedziĝo de Kelly?

227
00:10:36,904 --> 00:10:39,039
Ankaŭ tio ne estis.

228
00:10:39,072 --> 00:10:42,342
Barney kaj mi
provis kaj malsukcesis.

229
00:10:42,375 --> 00:10:46,013
Tio estis antaŭ du jaroj.
Kial mi iam farus
reiri tiun vojon?

230
00:10:46,046 --> 00:10:48,682
Ĝi eĉ ne havus sencon.
Ĝi ne faras
devas havi sencon.

231
00:10:48,716 --> 00:10:50,350
Ĝi estas kemio.

232
00:10:50,383 --> 00:10:53,586
Rigardu. mi ĉiam faris
havis sesan sencon
pri ĉi tiuj aferoj,

233
00:10:53,620 --> 00:10:58,458
kaj nun kiam mi estas
graveda... kun ĉi tiu ideo
en-en mia menso-utero,

234
00:10:58,491 --> 00:11:00,928
Mi vidas aferojn eĉ pli klaraj.

235
00:11:00,961 --> 00:11:05,098
Vi kaj Barney havas
la speco de kemio
tio simple ne foriras.

236
00:11:05,132 --> 00:11:06,233
Ĉu vere?

237
00:11:06,266 --> 00:11:09,236
Kial do li provas
al LeBron io, kio movas?

238
00:11:09,269 --> 00:11:13,540
Ĉu ĉi tio ne funkciis por vi
ĉar "A", vampiroj
estas luditaj,

239
00:11:13,573 --> 00:11:18,345
aŭ "B", asertante tion
Mi ankaŭ inventis Fejsbukon
estis speco de ĉapelo sur ĉapelo?

240
00:11:21,148 --> 00:11:23,316
Vi estas la kialo
li neniam telefonis al Nora.

241
00:11:23,350 --> 00:11:25,853
Vi estas la kialo, ke li estas nur
test-merkatado ĉi-vespere.

242
00:11:25,886 --> 00:11:30,758
Kaj vi estas la kialo
li daŭre batas
intence. Kemio.

243
00:11:31,725 --> 00:11:34,294
Ho! Ted.

244
00:11:34,327 --> 00:11:39,166
Ĉu vere vi
sur la kovrilo
de Novjorka revuo?

245
00:11:39,199 --> 00:11:41,668
[ Flustroj ]
Nun vi diras "jes".
Bonvolu ĉesi.

246
00:11:41,701 --> 00:11:43,837
Schmosby. Kio estas ĉi tio
pri revuo?

247
00:11:43,871 --> 00:11:45,839
Ĉu vi scias kion, Clay?
Ne estas grava afero.

248
00:11:45,873 --> 00:11:49,042
Ah-ah.
Ĉu vi scias kio?
Estas granda afero, Clay.

249
00:11:49,076 --> 00:11:52,545
Mia amiko Ted desegnas
ĉielskrapanto, Argilo.

250
00:11:52,579 --> 00:11:54,281
Kion vi havas
estinta, Clay?

251
00:11:54,314 --> 00:11:56,750
Nu, mi ankoraŭ laboras
ĉe la kompanio de luaŭto.

252
00:11:56,784 --> 00:11:58,752
Bravo. Bravo, Clay.

253
00:11:58,786 --> 00:12:03,323
Ajna gravaj publikaĵoj
volas skribi artikolon pri
via dolĉa luo-aŭta koncerto?

254
00:12:03,356 --> 00:12:06,860
Ne. Neniuj artikoloj.
Mia vivo estas sufiĉe obtuza.

255
00:12:06,894 --> 00:12:09,696
Mi supozas, ke la sola novaĵo estas...
ĉi tiu malgranda knabino.

256
00:12:09,729 --> 00:12:12,499
Ho, mia Dio!
Rigardu la "spritan" bebon!

257
00:12:12,532 --> 00:12:14,201
Ŝi estas tiel ĉarma.

258
00:12:14,234 --> 00:12:19,706
Ĉio, kion mi volas fari, estas meti
ŝiaj piedetoj en mia buŝo.

259
00:12:19,739 --> 00:12:21,875
Vi kreis ion
vere bela.

260
00:12:21,909 --> 00:12:24,044
Ŝi estas mia ĉio.

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,478
Ho.

262
00:12:25,512 --> 00:12:28,949
Mi volas diri, ke ĝi estas ia
granda afero, la konstruaĵo.

263
00:12:28,982 --> 00:12:30,583
Hej, etulo.

264
00:12:30,617 --> 00:12:33,253
Do ĉi tiu anĝeleto
jam dormas
tra la nokto?

265
00:12:33,286 --> 00:12:35,122
mi havis
iuj sendormaj noktoj...

266
00:12:35,923 --> 00:12:37,925
projektante ĉi tiun konstruaĵon.

267
00:12:37,958 --> 00:12:40,593
[ Ĉiuj ]
Ho!

268
00:12:40,627 --> 00:12:43,030
Nenio simbola pri tio.

269
00:12:43,831 --> 00:12:45,498
Lasu ĝin iri.

270
00:12:45,532 --> 00:12:49,302
Ne restas kemio
inter mi kaj Barney.
Ni finis.

271
00:12:49,336 --> 00:12:53,473
- Ho, ĉu vere? Pruvu ĝin.
 Iru diru al li.
- Kial mi irus diri al li tion?

272
00:12:53,506 --> 00:12:57,077
Ĉar, profunde,
eĉ se li ne estas
mem konsciante pri tio,

273
00:12:57,110 --> 00:12:59,179
Barney volas
esti kun vi.

274
00:12:59,212 --> 00:13:02,215
Kaj se ĝi ne okazos,
li meritas scii.

275
00:13:02,249 --> 00:13:03,416
Bone.

276
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
** [ Danco, Up-tempo ]

277
00:13:05,152 --> 00:13:06,753
[ Viro ]
 * Fosi

278
00:13:06,786 --> 00:13:09,656
Barney, tiel ĉio
estas kristale klara --

279
00:13:09,689 --> 00:13:11,291
Mi scias kio
vi diros.

280
00:13:11,324 --> 00:13:15,395
- Ni montru Klevlandon
 kiel ĝi estas farita.
- ** [ Daŭras ]

281
00:13:15,428 --> 00:13:17,630
[ Virino ]
 * La frostotremoj kiujn vi
 disverŝu mian dorson*

282
00:13:17,664 --> 00:13:20,800
* Tenu min plenigita
 kun kontento
 kiam ni finos *

283
00:13:20,834 --> 00:13:23,170
* Kontento
 pri kio venos *

284
00:13:23,203 --> 00:13:26,006
* Mi ne povis peti alian

285
00:13:26,039 --> 00:13:28,075
[ Viro ]
 * Uh-huh, uh-huh

286
00:13:29,509 --> 00:13:30,978
* mi-mi-mi-mi

287
00:13:31,011 --> 00:13:34,014
* Ne, mi ne povis demandi
 por alia *

288
00:13:38,952 --> 00:13:42,222
* Groove estas en la koro

289
00:13:42,255 --> 00:13:46,493
* Groove estas en la koro

290
00:13:46,526 --> 00:13:50,931
* Groove estas en la koro
 * Astronomia

291
00:13:50,964 --> 00:13:54,534
* Groove estas en la koro

292
00:14:00,640 --> 00:14:02,609
[ Buŝkantoteksto ]
 * Unu, du, tri-- ho

293
00:14:09,049 --> 00:14:10,850
[ Viro ]
 * Groove estas en via koro *

294
00:14:10,884 --> 00:14:14,021
[ Virino ]
 * Groove estas en la koro

295
00:14:14,054 --> 00:14:18,625
[Viro Ridas]
 * Groove estas en la koro

296
00:14:18,658 --> 00:14:22,129
* Groove estas en la koro

297
00:14:22,162 --> 00:14:26,299
* Groove estas en la koro *

298
00:14:33,406 --> 00:14:35,208
** [ Finiĝas ]

299
00:14:37,911 --> 00:14:40,713
[ Senspira ]
Barney, mi...

300
00:14:40,747 --> 00:14:42,449
[Poŝtelefonaj Sonoroj]

301
00:14:42,482 --> 00:14:43,917
Pardonu.

302
00:14:43,951 --> 00:14:46,053
[ Ringoj ]

303
00:14:46,086 --> 00:14:48,455
Ho, mia Dio. Estas Nora.

304
00:14:48,488 --> 00:14:50,657
[ Sonorado ]

305
00:14:52,659 --> 00:14:55,295
[ Sonorado ]
Fine de Nora
revokante min.

306
00:14:55,328 --> 00:14:57,330
Atendu. Vi diris
vi neniam vokis ŝin.

307
00:14:57,364 --> 00:14:59,532
Mi mensogis. Mi vokis ŝin,
kiel, kvin fojojn.
[ Sonorado ]

308
00:14:59,566 --> 00:15:01,868
Uh-- Atendu, atendu.

309
00:15:01,901 --> 00:15:05,472
Vi el ĉiuj homoj scias
kiom mi suĉas ĉi tiujn aferojn.
Vi devas helpi min. Bonvolu?

310
00:15:05,505 --> 00:15:08,942
Nur unufoje mi ŝatus
por vidi kiel ĝi sentas
por ne ŝraŭbi aferojn.

311
00:15:08,976 --> 00:15:11,178
Jes. Mm-hmm.

312
00:15:12,812 --> 00:15:15,515
Hej, Nora.
Dankon pro revoki min.

313
00:15:15,548 --> 00:15:17,217
Um, saluton.

314
00:15:17,250 --> 00:15:21,021
Uh, la-la, um--
La kialo ke, um,
Mi vokis estas, uh--

315
00:15:21,054 --> 00:15:22,855
Por diri al vi kiel
Mi sentas pri vi.

316
00:15:22,889 --> 00:15:24,357
Por diri al vi kiel
Mi sentas pri vi.

317
00:15:24,391 --> 00:15:26,193
Mi konas nin
ne funkciis
la unuan fojon.

318
00:15:26,226 --> 00:15:28,095
Mi scias, ke ni ne sukcesis
la unuan fojon.

319
00:15:28,128 --> 00:15:29,829
Kaj mi scias, ke ĝi ne faras
havas ajnan sencon.
Kaj...

320
00:15:29,862 --> 00:15:31,531
Mi scias, ke ĝi ne faras
havas ajnan sencon.

321
00:15:31,564 --> 00:15:34,067
Sed mi ne povas skui la senton
ke ni apartenas kune.
Sed mi ne povas skui...

322
00:15:34,101 --> 00:15:36,269
ĉi tiu sento
ke ni apartenas kune.

323
00:15:36,303 --> 00:15:39,506
Ĉu estas iu parto de vi
kiu volas provi denove?
Ĉu estas iu parto de vi...

324
00:15:39,539 --> 00:15:42,075
kiu volas provi denove?

325
00:15:45,678 --> 00:15:47,714
[ Buŝoj Vortoj ]

326
00:15:49,049 --> 00:15:51,084
Bebo.
Mi ne povas plu elteni.

327
00:15:51,118 --> 00:15:53,086
Mi devas diri al iu
ke ni estas gravedaj.

328
00:15:53,120 --> 00:15:55,855
Eriksen, restu forta.
Ni tenas ĉi tiun sekreton.

329
00:15:55,888 --> 00:15:58,791
Ĉie estas beboj.
Ĝi estas kvazaŭ minkampo
de beleco.

330
00:15:58,825 --> 00:16:00,427
Rigardu ĉi tiun malgrandan bastardon.

331
00:16:00,460 --> 00:16:02,795
Marshall, ĉesu.
Restu forta.

332
00:16:02,829 --> 00:16:07,400
Vi ne povas lasi teni iun --
iu malgranda bebo -- ho --

333
00:16:07,434 --> 00:16:10,237
kun cute
vangetoj kaj...

334
00:16:10,270 --> 00:16:13,106
malgrandaj brakoj
kaj krureto --

335
00:16:13,140 --> 00:16:15,242
Ĉi tiu hundilo
havas genuajn kavetojn.

336
00:16:15,275 --> 00:16:17,710
Ni iru diri al ĉiuj
Mi estas graveda.

337
00:16:17,744 --> 00:16:19,279
Jes!

338
00:16:21,581 --> 00:16:24,351
** [ Fono:
 Roko, Sufokita]

339
00:16:39,599 --> 00:16:41,601
Ĉu vi bone?
Ne. Vi?

340
00:16:41,634 --> 00:16:44,071
Ne troe.

341
00:16:44,104 --> 00:16:46,306
Vi volas paroli
pri tio?
Eĉ ne iomete.

342
00:16:46,339 --> 00:16:48,575
Eble fari vin
senti pli bone.

343
00:16:49,576 --> 00:16:53,146
Bone, bone.
Mi faros al vi interkonsenton.

344
00:16:53,180 --> 00:16:57,384
Vi iru unue, kaj poste
Mi restos kun mia afero
pri ne paroli pri ĝi.

345
00:16:58,551 --> 00:17:00,820
Bone.

346
00:17:00,853 --> 00:17:03,790
Ĉiuj miaj amikoj de
mezlernejo-- ili estas ĉi tie
kun siaj edzinoj, siaj infanoj.

347
00:17:03,823 --> 00:17:07,560
Mi? Mia rendevuo por la nokto
estas glueca revuo.

348
00:17:07,594 --> 00:17:09,662
Sonas kiel mezlernejo
refoje.

349
00:17:09,696 --> 00:17:11,531
Pardonu. Ĝi estis ĝuste tie.

350
00:17:13,733 --> 00:17:16,603
Mi kutimis kredi
en la destino, vi scias.

351
00:17:17,737 --> 00:17:19,572
Mi irus al la bagelloko,

352
00:17:19,606 --> 00:17:22,709
vidu belan knabinon en vico
legante mian plej ŝatatan romanon,

353
00:17:22,742 --> 00:17:26,146
fajfante la kanton
tio estas fiksita en mia kapo
la tutan semajnon, kaj mi pensus,

354
00:17:26,179 --> 00:17:30,016
"Ve! Hej, eble
 ŝi estas tiu."

355
00:17:30,049 --> 00:17:34,554
Nun mi pensas: "Mi nur scias tion
hundino prenos la lastan
tuta tritik-ĉio bagelo."

356
00:17:34,587 --> 00:17:36,889
Vi ĵus estis
koncentrita sur laboro.

357
00:17:36,923 --> 00:17:38,891
Ne.

358
00:17:38,925 --> 00:17:41,361
Estas pli ol tio.

359
00:17:41,394 --> 00:17:44,097
Mi ĉesis kredi.

360
00:17:44,131 --> 00:17:48,568
Ne en iuj deprimitaj,
"Mi ploros
 dum mia tosto".

361
00:17:48,601 --> 00:17:51,638
Ne iel
Mi eĉ rimarkis ĝis hodiaŭ vespere.

362
00:17:51,671 --> 00:17:57,043
Estas nur
ĉiutage mi pensas, ke mi...
kredu iom malpli...

363
00:17:57,076 --> 00:17:59,612
kaj iom malpli
kaj iom malpli.

364
00:17:59,646 --> 00:18:02,282
Kaj tio... aĉas.

365
00:18:04,617 --> 00:18:07,620
Kion mi faru pri tio,
Ŝerbatskij?

366
00:18:07,654 --> 00:18:09,922
Vi estas Ted Mosby.

367
00:18:09,956 --> 00:18:11,924
Vi denove ekkredi.

368
00:18:11,958 --> 00:18:14,127
En kio? Destino?

369
00:18:15,995 --> 00:18:17,797
Kemio.

370
00:18:17,830 --> 00:18:20,200
Se vi havas kemion,
vi nur bezonas
unu alia afero.

371
00:18:20,233 --> 00:18:22,702
Kio estas tio?
Tempigo.

372
00:18:23,703 --> 00:18:25,538
Sed la tempo estas fiulo.

373
00:18:28,675 --> 00:18:31,378
Hej, ni ankoraŭ havas
nia, uh, 40 interkonsento, ĉu ne?

374
00:18:31,411 --> 00:18:34,214
Se ni ambaŭ estas
ankoraŭ fraŭla ĉe 40?
Mi estas tute via.

375
00:18:34,247 --> 00:18:35,748
Mm-hmm.
[ Ridadoj ]

376
00:18:35,782 --> 00:18:38,117
Senrilataj, ĉu arkitektoj
fari grandan monon?

377
00:18:39,018 --> 00:18:41,821
Agrese meza mono.
Damne ĝin.

378
00:18:42,989 --> 00:18:45,325
Schmosby, vi ekstaris
post du minutoj.

379
00:18:47,093 --> 00:18:50,597
Promesu al mi du aferojn.
Unu, vi komencas
denove kredante.

380
00:18:50,630 --> 00:18:54,534
Kaj du, ne ploru
dum la tosto, Schmosby.

381
00:18:55,868 --> 00:18:58,205
Mi promesas.
Bone.

382
00:19:01,441 --> 00:19:03,776
Ni naskas bebon.

383
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
Kio? Ĉu vere?

384
00:19:05,512 --> 00:19:06,579
Vere.

385
00:19:06,613 --> 00:19:08,080
Ho!
Ho!

386
00:19:08,114 --> 00:19:10,683
- [Ridante]
- [ Viro Sur P.A. ]
 Atentu, ĉiuj.

387
00:19:10,717 --> 00:19:13,052
Estas tempo por la kialo
 ni ĉiuj estas ĉi tie ĉi-vespere --

388
00:19:13,085 --> 00:19:15,154
La rostpano de Schmosby!

389
00:19:16,623 --> 00:19:19,259
Ni estas ĉi tie ĉi vespere
por festi amon.

390
00:19:19,292 --> 00:19:21,728
[ Rikanta ]

391
00:19:21,761 --> 00:19:23,763
Amo alportas al ni novan vivon.

392
00:19:23,796 --> 00:19:25,232
[ Rikanta ]

393
00:19:25,965 --> 00:19:27,500
Hej.

394
00:19:30,837 --> 00:19:32,539
Ĉi tio ne estas disfandiĝo.

395
00:19:33,506 --> 00:19:35,575
Ĉi tiuj estas larmoj de ĝojo.

396
00:19:36,943 --> 00:19:40,179
Ted estas feliĉa
por liaj amikoj...

397
00:19:40,213 --> 00:19:43,115
ĉar li estas la plej bona ulo
ke mi scias.

398
00:19:43,149 --> 00:19:47,153
Kaj vi scias, kial li estas feliĉa?
Ĉar ĉi tiu bela sinjorino
ĝuste ĉi tie estas graveda.

399
00:19:47,186 --> 00:19:51,023
Kiel vi sciis tion?
Tio estis supozita
esti sekreto!

400
00:19:51,057 --> 00:19:52,792
[ Ted Rakontante ]
 Rezultas --

401
00:19:52,825 --> 00:19:55,628
- Iru Brunoj!
- [ Ĉiuj ]
 Iru Brunoj!

402
00:19:55,662 --> 00:19:59,899
[ Marshall ] En AFC regula
sezonludo, sed se ili renkontas
en la Super Bowl, iru vikingoj.

403
00:19:59,932 --> 00:20:03,736
Kiel vi kuraĝas!
Tio estas mia filino,
vi peco da rubo.

404
00:20:03,770 --> 00:20:06,005
Vi ankoraŭ pagos
pro ĉio ĉi, ĉu ne?

405
00:20:06,038 --> 00:20:08,841
Peco da rubo?
Tio estas mia filo.

406
00:20:08,875 --> 00:20:12,144
[ Ted Rakontante ]
 Kaj jen kiel Marshall
 detruis la geedziĝon de Punchy.

407
00:20:12,178 --> 00:20:15,882
[ Kverelante ]
 Sed ni ne zorgis.

408
00:20:15,915 --> 00:20:18,951
Estus
 sesa membro
 de nia malgranda familio.

409
00:20:18,985 --> 00:20:20,887
[ Objektoj Klakante ]

410
00:20:20,920 --> 00:20:25,692
Neniu geedziĝo iam, iam
estu tiel malbona kiel tiu, ĉu ne?

411
00:20:25,725 --> 00:20:28,695
Mi elektis la ĝustan kravaton,
ĉu mi ne?

412
00:20:30,597 --> 00:20:33,766
Vi najlis ĝin.
Kaj, hej, nur ĝoju
ĝi ne estas la anaskravato.

413
00:20:33,800 --> 00:20:36,269
[ Ridadoj ]
 [ Ted Rakontante ]
 Ho, la anaskravato.

414
00:20:36,303 --> 00:20:38,505
Tio estas bona rakonto, infanoj.
 Mi atingos tion.

415
00:20:38,538 --> 00:20:40,840
Homo, ni eĉ ne estas proksimaj
 ĝis la fino.

416
00:20:44,143 --> 00:20:47,046
Vi estas bona
eminentulo, Ted.

417
00:20:47,079 --> 00:20:50,016
Vi ploros dum
la rostpano, ĉu ne?
Ho, mi tute ploros.

418
00:20:50,049 --> 00:20:51,651
[ Frapo ]
Eniru.

419
00:20:53,185 --> 00:20:55,254
Ted, la novedzino
volas vidi vin.

420
00:20:56,756 --> 00:20:58,358
Bone.

421
00:21:00,860 --> 00:21:02,629
Ĉu vere? Vi tuj
iri kun tiu kravato?

422
00:21:03,896 --> 00:21:05,798
[ Balbutante ]